Samo dobra glazba



11. lipnja 2018. 16:00

Ebeta / Bacilat

Poslušaj audio zapis:

Kad bi stari dubrovčani koristili riječ ebeta bilo bi to za osobu koja je podrazumjeva glupaka, neznalicu ili budalu. Primjerice – reci nešto, nemoj vazda bit ebeta. Ebeta je talijanizam, a dolazi od riječi ebete što znači glup. U dubrovačkom govoru ebeta je bio izraz za onoga koji je neuk, neinteligentan, neznalica, budala, ali i osoba koja je dekoncentrirana.

Bacilat bi značilo pribojavati se, imati brigu, biti zabrinut, brinuti za nešto ili nekoga, stalno o nečemu razmišljati, mariti, strahovati, strepiti ili voditi računa o nečemu. Pa bi se tako znalo reć – Ne bacilaj toliko, snać će se oni i sami. Riječ bacilat dolazi iz mletačkog govornog područja od riječi bazilar što bi značilo brinuti ili biti zabrinut zbog nekoga ili nečega. Druge inačice se u govoru nisu korisitle.